Wie kann ich mehrere Dokumente zusammenfügen?

Du hast mehrere Kapitel eines Films separat beschrieben? Oder Du hast Untertitel bekommen, die zusammen mit der Audiodeskription vorgelesen werden sollen?

Solche Dokumente kannst Du bei Bedarf zusammenfügen.

So fügst Du Dokumente zusammen

1. Öffne das Kontextmenü des ersten Dokuments.
2. Wähle den Menüpunkt „Dokumente zusammenfügen…“ aus.
3. Vergib einen „Titel“ für das neue, zusammengesetzte Dokument.
4. Prüfe die Einstellungen für „Standardstimme“, „Sprache“, „Notizen“ usw.
5. Wähle nun die „Dokumente“ aus, die zusammengefügt werden sollen. Halte die Strg-Taste gedrückt, um einzelne Dokumente an- und abzuwählen, während Du die linke Maustaste oder die „Leertaste“ drückst.
6. Klicke auf „Erstellen“.

Es wird nun ein neues Dokument erstellt, in dem alle Textblöcke der ausgewählten Dokumente zusammengefügt wurden.

Szenarien

Zwei kurze Beispiele, wo sich das Zusammenfügen von Dokumenten bewährt hat.

1. Untertitel und Audiodeskription zusammenfügen

Ein übliches Szenario ist das Einfügen von Untertiteln in eine bestehende Audiodeskription. In vielen Fällen sollen die Untertitel dann auch mit einer – oder mehreren – anderen Stimmen vorgelesen werden.

Folgender Ablauf hat sich hier bewährt:

1. Erstelle ein Dokument für die Untertitel und importiere ggf. eine Untertitel-Datei.
2. Bearbeite die Untertitel, stelle die gewünschten Stimmen ein.
3. Füge die bestehende Audiodeskription und die neuen Untertitel wie oben beschrieben zu einem neuen Dokument zusammen.
4. Nutze nun das zusammengefügte Dokument, um Position von Untertiteln und Audiodeskription zu prüfen und ggf. anzupassen.
5. Optional: Lösche die beiden alten Dokumente.

2. Mehrere Folgen einer Serie zusammenfügen

Manchmal kommt es vor, dass mehrere Folgen einer Serie zu einem einzigen Film zusammengeschnitten und gegebenenfalls gekürzt werden. Um hier die bereits erstellten Audiodeskriptionen wiederzuverwenden, kannst Du Folgendes tun:

1. Lege für die Langfassung ein neues Projekt an.
2. Exportiere aus den einzelnen Folgen jeweils das Manuskript als *.adc Datei.
3. Importiere alle Folgen jeweils als separate Dokumente ins neue Projekt.
4. Optional: Falls die einzelnen Folgen mit dem selben Timecode beginnen, solltest Du die Texte ab Folge 2 vor dem Zusammenfügen verschieben. So vermeidest, dass sie sich nach dem Zusammenfügen überlappen! Hast Du beispielsweise 3 Folgen je 30min, kann Folge 1 unverändert bleiben. In Folge verschiebst Du dann aber alle Texte um 30 Minuten und in Folge 3 um 60 Minuten.
5. Nun kannst Du die Dokumente wie oben beschrieben zusammenfügen.
6. Optional: Lösche die importierten Folgen. Du arbeitest ab jetzt im zusammengefügten Dokument.
7. Nimm dann die Korrekturen am zusammengefügten Dokument vor. Durch Änderungen am Schnitt werden die Texte mit hoher Wahrscheinlichkeit alle nicht mehr exakt sitzen und Du musst manuell nachkorrigieren. Nutze die Stapelverarbeitung, falls Du mehrere Texte gleichzeitig verschieben willst.

Stand: 07.09.2023