Dein erstes Projekt

Dieser Leitfaden zeigt Dir einmal den kompletten Ablauf, um eine Audiodeskription zu erstellen. Die einzelnen Schritte werden dann in den kommenden Kapiteln vertieft.

Für Dein erstes Projekt empfehlen wir ein kurzes Video von maximal fünf Minuten Länge. So kannst Du schnell die Abläufe üben, bevor es ans erste „richtige“ Projekt geht! Du hast keinen Film zur Hand? Kein Problem: Lade Dir hier die erste Minute vom Film Big Buck Bunny herunter.

Ein Projekt erstellen

Melde Dich zuerst an. Danach gelangst Du automatisch zur Projektliste.

1. Klicke auf „Neues Projekt“
2. Vergib einen „Titel“.
3. Stelle die „Sprache“ für das Projekt ein.
4. Klicke abschließend auf „Projekt erstellen.“

Du gelangst nun zur Übersicht des Projektes. In der oberen rechten Ecke befindet sich eine Checkliste. Sie führt Dich durch Dein Projekt und zeigt Dir immer, was Du als Nächstes tun solltest.

Ein Video hochladen

Sobald Du ein neues Projekt erstellt hast, kannst Du ein Video hochladen.

1. Klicke in der Projektübersicht rechts neben den „Basisinformationen“ auf den Button „Neues Video“.
2. Wähle Dein Video aus. Es wird anschließend hochgeladen. Die Fortschrittsanzeige wird allmählich grün.
3. Warte, bis der Upload abgeschlossen ist. Klicke anschließend auf „Speichern“.
4. Nun wird das Projekt initialisiert. Je nach Länge des Films kann das ein paar Minuten dauern.
5. In der Checkliste oben rechts siehst Du eine Info, wieviele Schritte schon geschafft sind (z.B. 2/6).

Sobald die Initialisierung abgeschlossen ist, lädt Dein Browser die Projektübersicht neu und es wird eine Vorschau Deines Videos angezeigt.

Tipp: Du hast auch die Möglichkeit, Dein Video direkt von Deiner Festplatte zu öffnen, wenn Du es nicht hochladen möchtest. Schau dafür das Kapitel Lokaler Modus an. Bitte beachte dazu auch weitere Details - beispielsweise zu den unterstützten Videoformaten - im Kapitel Video hochladen.

Ein Dokument erstellen

Sobald das Projekt initialisiert wurde, kannst Du ein Dokument anlegen.

1. Klicke auf „Neues Dokument“.
2. Gib einen „Titel“ an.
3. Wähle die „Sprache“ für die Audiodeskription aus.
4. Klicke auf „Erstellen“.

Du gelangst nun direkt in den Editor…

Der „Frazier-Loop“

Drei Schritte wirst Du beim Erstellen einer Audiodeskription immer wieder wiederholen. Am effizientesten geht das, wenn Du den folgenden Ablauf und die passenden Tastaturkürzel verinnerlichst.

1. Geeignete Stelle suchen

Anfangs befindet sich der Editor im Abspielmodus. Dabei ist die Zeitleiste unten aktiviert. Spiele das Video nun bis zu der Stelle ab, an der Du eine Beschreibung hinzufügen möchtest. Nutze dafür die „Leertaste“ zum Starten und Stoppen des Videos sowie die „Pfeil“-Tasten, um vor- und zurückzuspulen.

Tipp: Für weitere nützliche Tastaturkürzel zur Steuerung des Videos klicke unten rechts in der Werkzeugleiste auf das „Tastatur“-Icon.

2. Beschreibung erstellen

Sobald Du eine geeignete Stelle gefunden hast, drücke die „Eingabe“-Taste. Alternativ kannst Du auch das blaue „+“-Icon unten links neben der Zeitleiste anklicken. Ein neues Textfeld erscheint auf der rechten Seite des Editors. Der Timecode wurde automatisch übernommen und das Feld „Dialogangaben“ ist fokussiert.

Füge Dialogangaben hinzu – oder wechsle direkt in das nächste Feld, indem Du die „Tab“-Taste drückst. Schreibe nun Deinen Text. Du kannst außerdem die Stimme und ihre Geschwindigkeit anpassen. Zwischen diesen Eingabefeldern kannst Du mit „Tab“ und „Umschalt+Tab“ bequem hin- und herspringen.

Wenn Du fertig bist, drücke „Esc“.

3. Anhören

Der Editor fokussiert jetzt wieder die Zeitleiste und ein blauer Balken erscheint. Der blaue Balken repräsentiert die Sprachausgabe und zeigt Dir an, wie lange es dauert, um Deinen Text vorzulesen. Dank Text-To-Speech Technologie kannst Du Deine Audiodeskription gleich anhören. Drücke die „Leertaste“, um das Video abzuspielen.

Tipp: Möchtest Du eine Beschreibung, die Stimme oder die Geschwindigkeit ändern? Drücke einfach wieder die „Eingabe“-Taste, während die Zeitleiste fokussiert ist. Der Editor öffnet dann den Textblock, der an der aktuellen Stelle des orangenen Markers platziert ist. Nach der Änderung drückst Du „Esc“, und bist wieder in der Zeitleiste.

Glückwunsch: Du beherrschst jetzt den „Frazier-Loop“ 😉

Dokument exportieren

Es gibt zwei Wege, um ein Dokument zu exportieren – einmal über die Liste der Dokumente in der Projektübersicht und einmal direkt im Editor unten rechts im Kontextmenü.

1. Öffne das Kontextmenü.
2. Wähle „Dokument exportieren…“
3. Wähle einen „Dokumenttyp“ aus.
4. Klicke auf „Download“

Tipp: Beachte, dass in der Testversion lediglich die ersten 10 Textblöcke eines Dokuments exportiert werden. Nach Abschluß eines Abonnements kannst Du das gesamte Manuskript herunterladen.

Exportformate

Momentan unterstützen wir folgende Formate beim Export.

• SubRip (.srt)
• WebVTT (.vtt)
• CSV (.csv)
• Word Document (.docx)
• TTML2 (.ttml)
• Unser eigenes Format (.adc)

Weitere Formate sind auf Anfrage möglich. Melde Dich dafür bitte beim Support.

Sicherheitskopie erstellen

Frazier speichert automatisch jede Textänderung in Deinem Dokument auf dem Server. Zusätzlich empfehlen wir Dir, Deine Arbeit regelmäßig zu sichern. Mithilfe einer Sicherheitskopie kannst Du später Dokumente – z. B. aus bereits abgeschlossenen/gelöschten Projekten – wiederherstellen. Gewöhne Dir am besten an, jeweils am Ende des Tages Dein Dokument zu exportieren.

Wichtig! Bitte nutze ausschließlich .adc-Dateien als Sicherheitskopie. Die anderen Formate, die beim Export zur Verfügung stehen (z. B. .docx), enthalten nicht alle notwendigen Daten - wie zum Beispiel die zum Vorlesen verwendete Stimme.

Projekt löschen

Der letzte Schritt: Schaffe Platz für Neues! 😉

1. Gehe zurück zur Projektübersicht.
2. Öffne das Kontextmenü oben rechts neben dem Titel.
3. Wähle „Löschen…“.
4. Du bekommst eine Übersicht über alle Daten, die gelöscht werden.
5. Klicke auf „Löschen“ und bestätige die Sicherheitsabfrage.

Wie geht’s weiter?

Das war’s mit der kurzen Einführung in Frazier. Aber es gibt noch viel zu entdecken!

Die folgenden Kapitel vertiefen die verschiedene Themen rund um Frazier und geben wertvolle Tipps zum Umgang mit dem Editor. Am Ende gehen wir noch auf zusätzliche Funktionen von Frazier „Production“ und Frazier „Enterprise“ ein.

Viel Spaß beim Stöbern - und beim Schreiben vieler toller Audiodeskriptionen!

Christian & Lukas

PS: Wir freuen uns über jedes Feedback. Mehr dazu im nächsten Kapitel…. 😉

Stand: 29.08.2023